Ken Burns will dive into the history of the American buffalo as part of a new two-part, four-hour film set to air on PBS in October.