correction: a restart of the replay apparently solved the problem. seems to be
okay now.
correction 2: if you start it, it's in sync, but as you watch it there is an
ever growing difference between sound and picture. it becomes unwatchable pretty
fast.
it could be that the problem is with my player, i don't know.