it actually crops up throughout the episode... the correct audio track is playing, but occasionally music or
sfx from somewhere else in the episode play lightly in the background. weird stuff, i imagine it was
something that happened with the encode and not the broadcast. not terribly intrusive though, just
confused me at first.