In South Armagh, Imelda meets a cohort of Irish language activists, and in a poignantfinale, she returns to Dublin's Liberties to share all she has learned with her sisters