Tensions run high as Stef and Lena are called to action when the school is put on lockdown after it's discovered that Mariana's boyfriend Nick brought a gun on campus